¿El pájaro? ¿Los pájaros?
¿Hay sólo un solo pájaro en el mundo
que vuela con mil alas, y que canta
con incontables trinos, siempre solo?
¿Son tierra y cielo espejos? ¿Es el aire
espejeo del aire, y el gran pájaro
único multiplica
su soledad en apariencias miles?
(¿Y por eso
le llamamos los pájaros?)
¿O quizá no hay un pájaro?
¿Y son ellos,
fatal plural inmenso, como el mar,
bandada innúmera, oleaje de alas,
donde la vista busca y quiere el alma
distinguir la verdad del solo pájaro,
de su esencia sin fin, del uno hermoso?
PEDRO SALINAS
(LETRA.-)
Come you masters of war
You that build all the guns
You that build the death planes
You that build the big bombs
You that hide behind walls
You that hide behind desks
I just want you to know
I can see through your masks
You that never done nothin'
But build to destroy
You play with my world
Like it's your little toy
You put a gun in my hand
And you hide from my eyes
And you turn and run farther
When the fast bullets fly
Like Judas of old
You lie and deceive
A world war can be won
You want me to believe
But I see through your eyes
And I see through your brain
Like I see through the water
That runs down my drain
You fasten the triggers
For the others to fire
Then you set back and watch
When the death count gets higher
You hide in your mansion
As young people's blood
Flows out of their bodies
And is buried in the mud
You've thrown the worst fear
That can ever be hurled
Fear to bring children
Into the world
For threatening my baby
Unborn and unnamed
You ain't worth the blood
That runs in your veins
How much do I know
To talk out of turn
You might say that I'm young
You might say I'm unlearned
But there's one thing I know
Though I'm younger than you
Even Jesus would never
Forgive what you do
Let me ask you one question
Is your money that good
Will it buy you forgiveness
Do you think that it could
I think you will find
When your death takes its toll
All the money you made
Will never buy back your soul
And I hope that you die
And your death'll come soon
I will follow your casket
In the pale afternoon
And I'll watch while you're lowered
Down to your deathbed
And I'll stand o'er your grave
'Til I'm sure that you're dead
(TRADUCCIÓN.-)
Por qué los maestros de la guerra
Que construir todas las armas
Que construir aviones de la muerte
Que construir las grandes bombas
Que se esconden detrás de las paredes
Que se esconden detrás de escritorios
Sólo quiero que usted sepa
No puedo ver a través de sus máscaras
Que nunca hace nada
Sin embargo, construir para destruir
Usted juega con mi mundo
Como es su juguete
Usted pone un arma en mi mano
Y que se ocultan de los ojos
Y que a su vez y ejecutar más
Cuando el rápido volar las balas
Al igual que Judas de edad
Usted mentira y engaño
Un mundo en guerra se puede ganar
¿Quieres que creen
Pero veo a través de los ojos
Y veo a través de su cerebro
Al igual que veo a través del agua
Que se ejecuta en mi fuga
Que fije la activación
Para los demás al fuego
Luego de configurar de nuevo y ver
Cuando la muerte se cuentan superior
Usted se esconde en su mansión
Como la sangre de los jóvenes
Fluye fuera de sus cuerpos
Y está enterrado en el barro
Has tirado el peor miedo
Que pueden ser lanzados
Miedo a los niños
En el mundo
Por amenazar a mi bebé
Por nacer y sin nombre
Usted no vale la pena la sangre
Que corre en sus venas
¿Cuánto sabes
Para hablar fuera de turno
Usted podría decir que soy joven
Usted podría decir que estoy indoctos
Pero hay una cosa que sé
Aunque soy más joven que usted
Incluso Jesús nunca
Perdonar lo que haces
Déjame preguntarte una pregunta
Es su dinero que la buena
¿Va a comprar el perdón
¿Cree que podría
Creo que se encuentra
Cuando su muerte se cobra su peaje
Todo el dinero que ha hecho
Nunca comprar tu alma
Y espero que te mueras
Y su death'll venir pronto
Voy a seguir su ataúd
En la pálida tarde
Y voy a ver mientras está reducido
A su lecho de muerte
Y voy a estar o'er tu tumba
Hasta estoy seguro de que estás muerto
> cambiar
Proponer una traducción mejor
Gracias por proponer una traducción al Traductor de Google.
Tus sugerencias nos servirán para mejorar la calidad de las traducciones en futuras actualizaciones de nuestro sistema. Por qué los maestros de la guerra
Que construir todas las armas
Que construir aviones de la muerte
Que construir las grandes bombas
Que se esconden detrás de las paredes
Que se esconden detrás de escritorios
Sólo quiero que usted sepa
No puedo ver a través de sus máscaras
Que nunca hace nada
Sin embargo, construir para destruir
Usted juega con mi mundo
Como es su juguete
Usted pone un arma en mi mano
Y que se ocultan de los ojos
Y que a su vez y ejecutar más
Cuando el rápido volar las balas
Al igual que Judas de edad
Usted mentira y engaño
Un mundo en guerra se puede ganar
¿Quieres que creen
Pero veo a través de los ojos
Y veo a través de su cerebro
Al igual que veo a través del agua
Que se ejecuta en mi fuga
Que fije la activación
Para los demás al fuego
Luego de configurar de nuevo y ver
Cuando la muerte se cuentan superior
Usted se esconde en su mansión
Como la sangre de los jóvenes
Fluye fuera de sus cuerpos
Y está enterrado en el barro
Has tirado el peor miedo
Que pueden ser lanzados
Miedo a los niños
En el mundo
Por amenazar a mi bebé
Por nacer y sin nombre
Usted no vale la pena la sangre
Que corre en sus venas
¿Cuánto sabes
Para hablar fuera de turno
Usted podría decir que soy joven
Usted podría decir que estoy indoctos
Pero hay una cosa que sé
Aunque soy más joven que usted
Incluso Jesús nunca
Perdonar lo que haces
Déjame preguntarte una pregunta
Es su dinero que la buena
¿Va a comprar el perdón
¿Cree que podría
Creo que se encuentra
Cuando su muerte se cobra su peaje
Todo el dinero que ha hecho
Nunca comprar tu alma
Y espero que te mueras
Y su death'll venir pronto
Voy a seguir su ataúd
En la pálida tarde
Y voy a ver mientras está reducido
A su lecho de muerte
Y voy a estar o'er tu tumba
Hasta estoy seguro de que estás muerto
